Gênesis 44:29
se também me tirardes este e lhe acontecer algum desastre, fareis os meus cabelos brancos descer com tristeza ao túmulo.
No contexto
26 mas nós lhe respondemos: Não podemos descer. Mas, se nosso irmão mais novo for conosco, desceremos; pois se nosso irmão mais novo não estiver conosco não poderemos ver a face do homem. 27 Então meu pai, teu servo, nos disse: Sabeis que minha mulher me deu dois filhos; 28 um saiu de minha casa e eu disse: Certamente foi despedaçado, e nunca mais o vi; 29 se também me tirardes este e lhe acontecer algum desastre, fareis os meus cabelos brancos descer com tristeza ao túmulo. 30 Portanto, se eu voltar a meu pai, teu servo, sem levar conosco o menino, porque sua alma está ligada à dele, 31 acontecerá que ele morrerá quando vir que o menino não voltou; teus servos farão os cabelos brancos de nosso pai, teu servo, descer com tristeza ao túmulo. 32 Porque teu servo ficou responsável pelo menino diante de meu pai, dizendo: Para sempre serei culpado diante de meu pai se não o trouxer de volta a ti.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 44:29 na NVI
Se agora vocês também levarem este de mim e algum mal lhe acontecer, vocês farão que os meus cabelos brancos desçam em miséria à sepultura”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 44:29 na NAA
Se agora vocês me tirarem também este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, farão descer os meus cabelos brancos com tristeza à sepultura.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 44:29 na ARA
se agora também tirardes este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com pesar à sepultura.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 44:29 na ACF
Se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer os meus cabelos brancos com aflição à sepultura.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 44:29 na ARC
se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com dor à sepultura.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 44:29 na NTLH
E, se agora vocês me tirarem este também, e alguma desgraça acontecer com ele, vocês matarão de tristeza este velho.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 44:29 na NVT
Se agora vocês levarem de mim o irmão dele e lhe acontecer algum mal, vocês me mandarão velho e infeliz para a sepultura’.