Gênesis 44:13
Então eles rasgaram suas roupas, cada um pôs a carga no seu jumento, e voltaram à cidade.
No contexto
10 Ao que ele respondeu: Seja conforme as vossas palavras; quem for encontrado com a taça será meu escravo; mas vós outros sereis inocentes.
11 Então cada um colocou sem demora a sua bagagem em terra e a abriu. 12 E o encarregado procurou, começando pelo mais velho e acabando pelo mais novo; e a taça foi achada na bagagem de Benjamim. 13 Então eles rasgaram suas roupas, cada um pôs a carga no seu jumento, e voltaram à cidade.
14 Judá chegou com seus irmãos à casa de José, pois ele ainda estava lá; e eles se prostraram em terra diante dele. 15 E logo José lhes perguntou: Que foi isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
16 Judá respondeu: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? Como nos justificaremos? Deus descobriu a maldade de teus servos; seremos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele na mão de quem a taça foi achada.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 44:13 na NVI
Diante disso, eles rasgaram as suas vestes. Em seguida, todos puseram a carga de novo nos jumentos e retornaram à cidade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 44:13 na NAA
Então eles rasgaram as suas roupas; cada um carregou de novo o seu jumento, e eles voltaram para a cidade.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 44:13 na ARA
Então, rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, tornaram à cidade.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 44:13 na ACF
Então rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 44:13 na ARC
Então, rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 44:13 na NTLH
Então os irmãos rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza, colocaram de novo as cargas em cima dos jumentos e voltaram para a cidade.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 44:13 na NVT
Quando os irmãos viram isso, rasgaram as roupas. Depois, colocaram a carga de volta sobre os jumentos e retornaram à cidade.