Gênesis 43:3
Mas Judá lhe respondeu: O homem nos advertiu claramente, dizendo: Se vosso irmão não estiver convosco, nem vereis a minha face.
No contexto
1 A fome na terra continuava muito severa. 2 Tendo eles acabado de consumir o mantimento que haviam trazido do Egito, seu pai lhes disse: Voltai e comprai um pouco de alimento para nós.
3 Mas Judá lhe respondeu: O homem nos advertiu claramente, dizendo: Se vosso irmão não estiver convosco, nem vereis a minha face. 4 Se queres enviar conosco o nosso irmão, desceremos e compraremos alimento para ti; 5 mas se não queres enviá-lo, não desceremos, porque o homem nos disse: Se vosso irmão não estiver convosco, nem vereis a minha face.
6 Israel então perguntou: Por que me fizestes este mal, revelando ao homem a existência de vosso outro irmão?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 43:3 na NVI
Judá, porém, lhe disse: — O homem nos advertiu severamente: “Não voltem à minha presença, a não ser que tragam o seu irmão”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 43:3 na NAA
Mas Judá lhe disse: — Aquele homem nos advertiu solenemente, dizendo: “Vocês não verão o meu rosto, se o outro irmão não vier com vocês.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 43:3 na ARA
Mas Judá lhe respondeu: Fortemente nos protestou o homem, dizendo: Não me vereis o rosto, se o vosso irmão não vier convosco.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 43:3 na ACF
Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele homem, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 43:3 na ARC
Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele varão, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 43:3 na NTLH
Mas Judá lembrou: — Aquele homem deixou bem claro que, se o nosso irmão não fosse junto com a gente, ele não nos receberia.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 43:3 na NVT
Judá, porém, respondeu: “O homem estava falando sério quando nos advertiu: ‘Vocês não me verão novamente se não trouxerem seu irmão’.