Gênesis 41:39
Depois o faraó disse a José: Visto que Deus te revelou tudo isso, ninguém há que tenha discernimento e sabedoria como tu.
No contexto
36 Assim o mantimento servirá de provisão para a terra nos sete anos de fome que haverá na terra do Egito, para que a terra não pereça de fome.
37 Esse conselho foi bom aos olhos do faraó e aos olhos de todos os seus subordinados. 38 Então o faraó perguntou aos seus subordinados: Poderíamos achar um homem como este, em quem esteja o espírito de Deus? 39 Depois o faraó disse a José: Visto que Deus te revelou tudo isso, ninguém há que tenha discernimento e sabedoria como tu. 40 Comandarás a minha casa, e todo o meu povo se governará por tua ordem; somente no trono serei maior que tu. 41 E o faraó disse mais a José: Eu te coloco no comando de toda a terra do Egito. 42 Então o faraó tirou da mão o seu anel de selar, colocou-o na mão de José, vestiu-o de traje de linho fino e lhe pôs uma corrente de ouro no pescoço.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 41:39 na NVI
Então, o faraó disse a José: — Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 41:39 na NAA
Depois, Faraó disse a José: — Visto que Deus revelou tudo isto a você, não há ninguém tão ajuizado e sábio como você.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 41:39 na ARA
Depois, disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão ajuizado e sábio como tu.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 41:39 na ACF
Depois disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 41:39 na ARC
Depois, disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão inteligente e sábio como tu.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 41:39 na NTLH
Depois virou-se para José e disse: — Deus lhe mostrou tudo isso, e assim está claro que não há ninguém que tenha mais capacidade e sabedoria do que você.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 41:39 na NVT
Então o faraó disse a José: “Uma vez que Deus lhe revelou o significado dos sonhos, é evidente que não há ninguém tão inteligente ou sábio quanto você.