Gênesis 41:25
Então José lhe disse: O sonho do faraó é um só; Deus mostrou ao faraó o que ele há de fazer.
No contexto
22 Depois vi em meu sonho que subiam de uma só haste sete espigas cheias e boas. 23 Depois delas, brotaram sete espigas murchas, miúdas e queimadas pelo vento oriental. 24 Então as espigas miúdas devoraram as sete espigas boas. Contei isso aos magos, mas não houve quem o interpretasse para mim.
25 Então José lhe disse: O sonho do faraó é um só; Deus mostrou ao faraó o que ele há de fazer. 26 As sete vacas boas são sete anos; as sete espigas boas também são sete anos; o sonho é um só. 27 De igual modo, as sete vacas magras e feias, que subiram depois delas, são sete anos, assim como também as sete espigas miúdas e queimadas pelo vento oriental; serão sete anos de fome. 28 É isto o que eu disse ao faraó: Deus mostrou ao faraó o que ele há de fazer.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 41:25 na NVI
— O faraó teve um único sonho — disse‑lhe José. — Deus revelou ao faraó o que ele está para fazer.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 41:25 na NAA
Então José respondeu: — O sonho de Faraó é apenas um; Deus revelou a Faraó o que ele vai fazer.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 41:25 na ARA
Então, lhe respondeu José: O sonho de Faraó é apenas um; Deus manifestou a Faraó o que há de fazer.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 41:25 na ACF
Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 41:25 na ARC
Então, disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 41:25 na NTLH
Então José disse ao rei: — Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 41:25 na NVT
José respondeu: “Os dois sonhos do faraó significam a mesma coisa. Deus está dizendo ao faraó de antemão o que ele vai fazer.