Gênesis 33:8
E Esaú perguntou: Que pretendes com toda esta manada que encontrei? Jacó respondeu: Achar favor aos olhos de meu senhor.
No contexto
5 Quando Esaú levantou os olhos, viu as mulheres e os meninos e perguntou: Quem são estes contigo? Jacó respondeu: Os filhos que Deus bondosamente deu a teu servo. 6 Então as servas se aproximaram, elas e seus filhos, e inclinaram-se. 7 Aproximaram-se também Leia e seus filhos, e inclinaram-se; depois José e Raquel se aproximaram e se inclinaram.
8 E Esaú perguntou: Que pretendes com toda esta manada que encontrei? Jacó respondeu: Achar favor aos olhos de meu senhor.
9 Mas Esaú disse: Tenho muito, meu irmão; fica com o que tens.
10 Porém Jacó respondeu: Não! Se agora tenho achado favor aos teus olhos, aceita o presente da minha mão; porque ver o teu rosto foi como ter visto o rosto de Deus, e tu me recebeste com agrado. 11 Peço-te que aceites o presente que te trouxe; porque Deus tem sido bondoso para comigo e tenho de tudo. E tanto insistiu, que ele o aceitou.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 33:8 na NVI
Esaú perguntou: — O que você pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? — Ser bem recebido por ti, meu senhor — respondeu Jacó.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 33:8 na NAA
Esaú perguntou: — Qual é o seu propósito com todos esses grupos que encontrei? Jacó respondeu: — É para obter favor na presença de meu senhor.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 33:8 na ARA
Perguntou Esaú: Qual é o teu propósito com todos esses bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para lograr mercê na presença de meu senhor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 33:8 na ACF
E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 33:8 na ARC
E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 33:8 na NTLH
Depois Esaú perguntou: — E o que são aqueles grupos que encontrei pelo caminho? Jacó respondeu: — Por meio deles pensei em ganhar a boa vontade do senhor.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 33:8 na NVT
“E o que eram todos aqueles rebanhos que encontrei no caminho?”, perguntou Esaú. Jacó respondeu: “São presentes, meu senhor, para garantir sua amizade”.