Gênesis 33:5
Quando Esaú levantou os olhos, viu as mulheres e os meninos e perguntou: Quem são estes contigo? Jacó respondeu: Os filhos que Deus bondosamente deu a teu servo.
No contexto
2 Pôs as servas e seus filhos na frente, depois Leia e seus filhos, e Raquel e José por último. 3 Ele mesmo passou à frente deles e inclinou-se ao chão sete vezes, até chegar perto de seu irmão.
4 Então Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se ao pescoço dele e o beijou; e eles choraram. 5 Quando Esaú levantou os olhos, viu as mulheres e os meninos e perguntou: Quem são estes contigo? Jacó respondeu: Os filhos que Deus bondosamente deu a teu servo. 6 Então as servas se aproximaram, elas e seus filhos, e inclinaram-se. 7 Aproximaram-se também Leia e seus filhos, e inclinaram-se; depois José e Raquel se aproximaram e se inclinaram.
8 E Esaú perguntou: Que pretendes com toda esta manada que encontrei? Jacó respondeu: Achar favor aos olhos de meu senhor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 33:5 na NVI
Então, Esaú ergueu os olhos e, ao ver as mulheres e as crianças, perguntou: — Quem são estes que estão com você? Jacó respondeu: — São os filhos com os quais Deus agraciou o teu servo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 33:5 na NAA
Daí, levantando os olhos, Esaú viu as mulheres e os meninos e disse: — Quem são estes que estão com você? Jacó respondeu: — Os filhos com que Deus agraciou este seu servo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 33:5 na ARA
Daí, levantando os olhos, viu as mulheres e os meninos e disse: Quem são estes contigo? Respondeu-lhe Jacó: Os filhos com que Deus agraciou a teu servo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 33:5 na ACF
Depois levantou os seus olhos, e viu as mulheres, e os meninos, e disse: Quem são estes contigo? E ele disse: Os filhos que Deus graciosamente tem dado a teu servo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 33:5 na ARC
Depois, levantou os seus olhos, e viu as mulheres e os meninos, e disse: Quem são estes contigo? E ele disse: Os filhos que Deus graciosamente tem dado a teu servo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 33:5 na NTLH
Quando Esaú olhou em volta e viu as mulheres e as crianças, perguntou: — Quem são esses que estão com você? — São os filhos que Deus, na sua bondade, deu a este seu criado — respondeu Jacó.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 33:5 na NVT
Então Esaú viu as mulheres e as crianças e perguntou: “Quem são estas pessoas que estão com você?”. Jacó respondeu: “São os filhos que Deus, em sua bondade, concedeu a seu servo”.