Gênesis 31:5
e lhes disse: Vejo que o semblante de vosso pai para comigo não é como anteriormente; mas o Deus de meu pai tem estado comigo.
No contexto
2 Jacó viu também que o semblante de Labão para com ele já não era como antes. 3 Então o Senhor disse a Jacó: Volta para a terra de teus pais e para teus parentes; e eu serei contigo.
4 Assim Jacó mandou chamar Raquel e Leia ao campo, onde estava seu rebanho, 5 e lhes disse: Vejo que o semblante de vosso pai para comigo não é como anteriormente; mas o Deus de meu pai tem estado comigo. 6 Vós mesmas sabeis que tenho trabalhado para o vosso pai com todas as minhas forças. 7 Mas vosso pai tem me enganado e mudou o meu salário dez vezes; porém Deus não lhe permitiu prejudicar-me. 8 Quando ele dizia: Os salpicados serão o teu salário; todo o rebanho dava salpicados. E quando ele dizia: Os listrados serão o teu salário; todo o rebanho dava listrados.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 31:5 na NVI
e lhes disse: — Vejo que a atitude do pai de vocês para comigo não é mais a mesma, mas o Deus do meu pai tem estado comigo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 31:5 na NAA
e lhes disse: — Vejo que o rosto do pai de vocês não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 31:5 na ARA
e lhes disse: Vejo que o rosto de vosso pai não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 31:5 na ACF
E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai não é para comigo como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 31:5 na ARC
E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai para comigo não é como anteriormente; porém o Deus de meu pai esteve comigo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 31:5 na NTLH
Quando chegaram, ele disse: — Tenho reparado que o pai de vocês já não se mostra tão meu amigo como antes; mas o Deus do meu pai tem estado comigo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 31:5 na NVT
e disse a elas: “Notei que seu pai mudou de atitude em relação a mim. O Deus de meu pai, porém, tem estado comigo.