Gênesis 31:49
e também Mizpá, porque disse: O Senhor vigie entre mim e ti, quando estivermos longe um do outro.
No contexto
46 E disse a seus parentes: Ajuntai pedras. Eles pegaram pedras e fizeram uma pilha; e comeram ali, junto à pilha. 47 Labão deu-lhe o nome de Jegar-Saaduta, e Jacó deu-lhe o nome de Galeede. 48 E disse Labão: Esta pilha é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamada Galeede, 49 e também Mizpá, porque disse: O Senhor vigie entre mim e ti, quando estivermos longe um do outro. 50 Se afligires as minhas filhas, e se tomares outras mulheres além das minhas filhas, embora ninguém esteja conosco, lembra-te de que Deus é testemunha entre mim e ti. 51 Labão disse ainda a Jacó: Aqui se encontra esta pilha, e aqui está a coluna que levantei entre mim e ti. 52 Sejam esta pilha e esta coluna testemunhas de que não passarei delas para o teu lado a fim de prejudicar-te, e tu não passarás delas para o meu lado para prejudicar-me.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 31:49 na NVI
Foi também chamado Mispá, porque Labão declarou: — Que o Senhor nos vigie, a mim e a você, quando estivermos separados um do outro.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 31:49 na NAA
e Mispa, pois disse: — Que o Senhor vigie entre mim e você e nos julgue quando estivermos separados um do outro.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 31:49 na ARA
e Mispa, pois disse: Vigie o Senhor entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados um do outro.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 31:49 na ACF
E Mispá, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 31:49 na ARC
e Mispa, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 31:49 na NTLH
E também teve o nome de Mispa porque Labão disse: — Que o Senhor Deus fique nos vigiando quando estivermos separados um do outro!
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 31:49 na NVT
Também foi chamado de Mispá, pois Labão disse: “Vigie o Senhor a você e a mim para garantir que guardaremos esta aliança quando estivermos longe um do outro.