Gênesis 31:48
E disse Labão: Esta pilha é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamada Galeede,
No contexto
45 Então Jacó pegou uma pedra e levantou-a como coluna. 46 E disse a seus parentes: Ajuntai pedras. Eles pegaram pedras e fizeram uma pilha; e comeram ali, junto à pilha. 47 Labão deu-lhe o nome de Jegar-Saaduta, e Jacó deu-lhe o nome de Galeede. 48 E disse Labão: Esta pilha é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamada Galeede, 49 e também Mizpá, porque disse: O Senhor vigie entre mim e ti, quando estivermos longe um do outro. 50 Se afligires as minhas filhas, e se tomares outras mulheres além das minhas filhas, embora ninguém esteja conosco, lembra-te de que Deus é testemunha entre mim e ti. 51 Labão disse ainda a Jacó: Aqui se encontra esta pilha, e aqui está a coluna que levantei entre mim e ti.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 31:48 na NVI
Labão disse: — Este monte de pedras é, no dia de hoje, uma testemunha entre mim e você. Por isso, foi chamado Galeede.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 31:48 na NAA
E Labão disse: — Seja hoje este montão de pedras por testemunha entre mim e você. Por isso foi chamado de Galeede
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 31:48 na ARA
E disse Labão: Seja hoje este montão por testemunha entre mim e ti; por isso, se lhe chamou Galeede
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 31:48 na ACF
Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e ti. Por isso se lhe chamou Galeede,
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 31:48 na ARC
Então, disse Labão: Este montão seja, hoje, por testemunha entre mim e ti; por isso, se chamou o seu nome Galeede
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 31:48 na NTLH
Depois Labão disse: — Este montão de pedras servirá para que nós dois lembremos desse trato. Foi por isso que aquele lugar recebeu o nome de Galeede.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 31:48 na NVT
Labão declarou: “Este monte de pedras servirá de testemunha para nos lembrar da aliança que fizemos hoje”. Isso explica por que o lugar foi chamado de Galeede.