Gênesis 30:20
e disse: Deus me deu um dote excelente; agora meu marido ficará comigo, pois já lhe dei seis filhos. E deu-lhe o nome de Zebulom.
No contexto
17 E Deus ouviu Leia, que engravidou e deu a Jacó o quinto filho. 18 Então Leia disse: Deus me deu a minha recompensa, pois dei minha serva a meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar. 19 Leia engravidou outra vez e deu a Jacó o sexto filho; 20 e disse: Deus me deu um dote excelente; agora meu marido ficará comigo, pois já lhe dei seis filhos. E deu-lhe o nome de Zebulom. 21 Depois ela deu à luz uma filha, e deu-lhe o nome de Diná.
22 E Deus lembrou-se também de Raquel, ouviu-a e a tornou fértil, 23 de modo que ela engravidou e deu à luz um filho e disse: Deus tirou-me a humilhação.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 30:20 na NVI
Ela disse: “Deus presenteou‑me com uma dádiva preciosa. Agora o meu marido me honrará; afinal, já lhe dei seis filhos”. Por isso, deu‑lhe o nome de Zebulom.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 30:20 na NAA
E disse: — Deus me concedeu excelente dádiva. Agora meu marido vai permanecer comigo, porque lhe dei seis filhos. E ela deu ao filho o nome de Zebulom.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 30:20 na ARA
E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 30:20 na ACF
E disse Lia: Deus me deu uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 30:20 na ARC
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 30:20 na NTLH
E disse: — Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos. Por isso ela pôs nele o nome de Zebulom.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 30:20 na NVT
Chamou-o de Zebulom, pois disse: “Deus me deu uma boa recompensa. Agora meu marido me tratará com respeito, porque lhe dei seis filhos”.