Gênesis 30:18
Então Leia disse: Deus me deu a minha recompensa, pois dei minha serva a meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar.
No contexto
15 Ao que Leia lhe respondeu: Não lhe basta ter me tirado o marido? Queres tirar também as mandrágoras de meu filho? E Raquel prosseguiu: Ele se deitará contigo esta noite em troca das mandrágoras de teu filho.
16 Quando Jacó veio do campo à tarde, Leia saiu-lhe ao encontro e disse: Irás unir-te a mim, porque de fato te aluguei em troca das mandrágoras de meu filho. E naquela noite Jacó deitou-se com ela. 17 E Deus ouviu Leia, que engravidou e deu a Jacó o quinto filho. 18 Então Leia disse: Deus me deu a minha recompensa, pois dei minha serva a meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar. 19 Leia engravidou outra vez e deu a Jacó o sexto filho; 20 e disse: Deus me deu um dote excelente; agora meu marido ficará comigo, pois já lhe dei seis filhos. E deu-lhe o nome de Zebulom. 21 Depois ela deu à luz uma filha, e deu-lhe o nome de Diná.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 30:18 na NVI
Então, Lia disse: “Deus me recompensou por ter dado a minha serva ao meu marido”. Por isso, deu‑lhe o nome de Issacar.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 30:18 na NAA
Então Lia disse: — Deus me recompensou, porque dei a minha serva ao meu marido. E deu ao filho o nome de Issacar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 30:18 na ARA
Então, disse Lia: Deus me recompensou, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 30:18 na ACF
Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 30:18 na ARC
Então, disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 30:18 na NTLH
Então Leia disse: — Este menino se chamará Issacar, pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 30:18 na NVT
Chamou-o de Issacar, pois disse: “Deus me recompensou porque entreguei minha serva por mulher a meu marido”.