Gênesis 29:25
Quando amanheceu, lá estava Leia. E Jacó perguntou a Labão: Que é isto que me fizeste? Eu não trabalhei para ti em troca de Raquel? Então, por que me enganaste?
No contexto
22 Labão reuniu todos os homens do lugar e ofereceu um banquete. 23 À noite, pegou sua filha Leia e levou-a a Jacó, que a tomou por mulher. 24 E Labão deu sua serva Zilpa para ser serva de sua filha Leia. 25 Quando amanheceu, lá estava Leia. E Jacó perguntou a Labão: Que é isto que me fizeste? Eu não trabalhei para ti em troca de Raquel? Então, por que me enganaste?
26 E Labão respondeu: Não se faz assim em nossa terra; não se dá a mais nova antes da primogênita. 27 Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, em troca do trabalho de mais sete anos que ainda me servirás.
28 Assim fez Jacó e cumpriu a semana de Leia; depois Labão lhe deu por mulher sua filha Raquel.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 29:25 na NVI
Ao amanhecer, lá estava Lia. Então, Jacó disse a Labão: — Que foi que o senhor me fez? Não foi por Raquel que eu trabalhei para o senhor? Por que o senhor me enganou?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 29:25 na NAA
Ao amanhecer, Jacó viu que era Lia. Por isso, disse a Labão: — O que é isso que o senhor fez comigo? Não é verdade que eu trabalhei por amor a Raquel? Por que, então, o senhor me enganou?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 29:25 na ARA
Ao amanhecer, viu que era Lia. Por isso, disse Jacó a Labão: Que é isso que me fizeste? Não te servi eu por amor a Raquel? Por que, pois, me enganaste?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 29:25 na ACF
E aconteceu que pela manhã, viu que era Lia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que então me enganaste?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 29:25 na ARC
E aconteceu pela manhã ver que era Leia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que, pois, me enganaste?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 29:25 na NTLH
Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Leia. Por isso foi reclamar com Labão. Ele disse: — Por que o senhor me fez uma coisa dessas? Eu trabalhei para ficar com Raquel. Por que foi que o senhor me enganou?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 29:25 na NVT
Na manhã seguinte, quando Jacó acordou, viu que era Lia. Então Jacó perguntou a Labão: “O que o senhor fez comigo? Trabalhei sete anos por Raquel! Por que o senhor me enganou?”.