Gênesis 29:20
Assim Jacó trabalhou sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareceram poucos dias, pelo muito que a amava.
No contexto
17 Leia tinha os olhos sem brilho, ao passo que Raquel era bonita de porte e de rosto. 18 Porque amava Raquel, Jacó disse: Por Raquel, tua filha mais moça, trabalharei sete anos para ti.
19 Labão respondeu: É melhor dá-la a ti do que a outro; fica comigo.
20 Assim Jacó trabalhou sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareceram poucos dias, pelo muito que a amava.
21 Então Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já se completou; quero unir-me a ela.
22 Labão reuniu todos os homens do lugar e ofereceu um banquete. 23 À noite, pegou sua filha Leia e levou-a a Jacó, que a tomou por mulher.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 29:20 na NVI
Então, Jacó trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 29:20 na NAA
Assim, por amor a Raquel, Jacó trabalhou durante sete anos. E esses anos lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 29:20 na ARA
Assim, por amor a Raquel, serviu Jacó sete anos; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 29:20 na ACF
Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 29:20 na ARC
Assim, serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 29:20 na NTLH
Assim, Jacó trabalhou sete anos para poder ter Raquel. Mas, porque ele a amava, esses anos pareceram poucos dias.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 29:20 na NVT
Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel. Ele a amava tanto que lhe pareceram apenas alguns dias.