Gênesis 29:18
Porque amava Raquel, Jacó disse: Por Raquel, tua filha mais moça, trabalharei sete anos para ti.
No contexto
15 Depois disso, Labão perguntou a Jacó: Trabalharás de graça para mim, por ser meu parente? Diga-me qual será o teu salário.
16 Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o da mais moça, Raquel. 17 Leia tinha os olhos sem brilho, ao passo que Raquel era bonita de porte e de rosto. 18 Porque amava Raquel, Jacó disse: Por Raquel, tua filha mais moça, trabalharei sete anos para ti.
19 Labão respondeu: É melhor dá-la a ti do que a outro; fica comigo.
20 Assim Jacó trabalhou sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareceram poucos dias, pelo muito que a amava.
21 Então Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já se completou; quero unir-me a ela.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 29:18 na NVI
Como Jacó amava Raquel, disse: — Trabalharei para o senhor sete anos em troca de Raquel, a sua filha mais nova.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 29:18 na NAA
Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: — Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 29:18 na ARA
Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 29:18 na ACF
E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 29:18 na ARC
E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 29:18 na NTLH
Como Jacó estava apaixonado por Raquel, respondeu: — Trabalharei sete anos para o senhor a fim de poder casar com Raquel.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 29:18 na NVT
Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: “Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa”.