Gênesis 20:13
Quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Assim mostrarás o teu amor por mim: em todo lugar aonde formos, dize sobre mim: Ele é meu irmão.
No contexto
10 E Abimeleque perguntou ainda a Abraão: Com que intenção fizeste isto?
11 Abraão respondeu: Eu pensei: Certamente não há temor de Deus neste lugar, e me matarão por causa da minha mulher. 12 Além disso, ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, mas não de minha mãe; e veio a ser minha mulher. 13 Quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Assim mostrarás o teu amor por mim: em todo lugar aonde formos, dize sobre mim: Ele é meu irmão.
14 Então Abimeleque tomou ovelhas e bois, e servos e servas, e os deu a Abraão; e devolveu-lhe Sara, sua mulher; 15 e disse-lhe: A minha terra está diante de ti; habita onde te agradares. 16 E disse a Sara: Entrego a teu irmão mil moedas de prata como reparação da tua honra diante de todos os que estão contigo; estás restaurada diante de todos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 20:13 na NVI
Quando Deus me fez sair errante da casa do meu pai, eu disse a ela: “Esta é a lealdade que você demonstrará a mim: em qualquer lugar aonde formos, diga que sou o seu irmão”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 20:13 na NAA
Quando Deus me fez sair da casa de meu pai para andar errante por aí, eu disse a ela: “Este é o favor que você me fará: em todo lugar para onde formos você dirá que eu sou o seu irmão.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 20:13 na ARA
Quando Deus me fez andar errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Este favor me farás: em todo lugar em que entrarmos, dirás a meu respeito: Ele é meu irmão.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 20:13 na ACF
E aconteceu que, fazendo-me Deus sair errante da casa de meu pai, eu lhe disse: Seja esta a graça que me farás em todo o lugar aonde chegarmos, dize de mim: É meu irmão.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 20:13 na ARC
E aconteceu que, fazendo-me Deus sair errante da casa de meu pai, eu lhe disse: Seja esta a graça que me farás em todo o lugar aonde viermos: dize de mim: É meu irmão.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 20:13 na NTLH
Quando Deus me tirou da casa do meu pai e me fez andar por terras estrangeiras, eu disse a Sara: “Em todo lugar aonde formos, faça-me o favor de dizer que sou seu irmão.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 20:13 na NVT
Quando Deus me chamou para deixar a casa de meu pai e viajar de um lugar para outro, eu disse a ela: ‘Faça-me este favor: por onde formos, diga que eu sou seu irmão’”.