Gênesis 19:34
No dia seguinte, a primogênita disse à mais nova: Ontem à noite eu me deitei com meu pai. Vamos dar-lhe vinho para beber também esta noite; depois, entra e deita-te com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai.
No contexto
31 Então a primogênita disse à mais nova: Nosso pai já está velho, e não há homem nessa terra para nos possuir, segundo o costume de toda a terra. 32 Vamos dar vinho para o nosso pai beber e deitemo-nos com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai. 33 Assim, deram vinho para o pai beber naquela noite. A primogênita entrou, deitou-se com seu pai, e ele não percebeu quando ela se deitou, nem quando se levantou. 34 No dia seguinte, a primogênita disse à mais nova: Ontem à noite eu me deitei com meu pai. Vamos dar-lhe vinho para beber também esta noite; depois, entra e deita-te com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai. 35 Então tornaram a dar vinho para o pai beber também naquela noite. A mais nova levantou-se, deitou-se com ele, e ele não percebeu quando ela se deitou, nem quando se levantou. 36 Assim as duas filhas de Ló engravidaram do próprio pai. 37 A primogênita deu à luz um filho, a quem chamou Moabe; este é o pai dos moabitas de hoje.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 19:34 na NVI
No dia seguinte, a filha mais velha disse à mais nova: — Ontem à noite, deitei‑me com o meu pai. Vamos dar‑lhe vinho também esta noite, e você se deitará com ele, para preservar viva a descendência do nosso pai.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 19:34 na NAA
No dia seguinte, a primogênita disse à mais nova: — Ontem à noite, deitei-me com o meu pai. Vamos embebedá-lo também esta noite; entre e deite-se com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 19:34 na ARA
No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 19:34 na ACF
E sucedeu, no outro dia, que a primogênita disse à menor: Vês aqui, eu já ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe de beber vinho também esta noite, e então entra tu, deita-te com ele, para que em vida conservemos a descendência de nosso pai.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 19:34 na ARC
E sucedeu, no outro dia, que a primogênita disse à menor: Vês aqui, eu já ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe a beber vinho também esta noite, e então entra tu, deita-te com ele, para que em vida conservemos semente de nosso pai.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 19:34 na NTLH
No dia seguinte a filha mais velha disse à irmã: — Eu dormi ontem à noite com papai. Vamos embebedá-lo de novo hoje à noite, e você vai dormir com ele. Assim, nós duas teremos filhos com ele e conservaremos a sua descendência.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 19:34 na NVT
Na manhã seguinte, a filha mais velha disse à irmã mais nova: “Ontem à noite, tive relações com nosso pai. Vamos embebedá-lo com vinho outra vez hoje à noite, e você terá relações com ele. Com isso, preservaremos nossa descendência por meio de nosso pai”.