Gênesis 12:13
Dize que és minha irmã, para que tudo me corra bem por tua causa e a minha vida seja preservada por amor a ti.
No contexto
10 Havia fome naquela terra; por isso, Abrão desceu para o Egito, para viver ali por algum tempo, pois a fome na terra era grande. 11 Quando ele estava prestes a entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Bem sei que és mulher de beleza atraente; 12 e acontecerá que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é mulher dele. Então me matarão, mas te deixarão viva. 13 Dize que és minha irmã, para que tudo me corra bem por tua causa e a minha vida seja preservada por amor a ti.
14 E aconteceu que, quando Abrão entrou no Egito, os egípcios viram que a mulher era de beleza atraente. 15 E os príncipes do faraó a viram e elogiaram-na diante dele; e a mulher foi levada para o palácio do faraó. 16 E por causa dela, ele tratou bem Abrão e lhe deu ovelhas, bois e jumentos, servos e servas, jumentas e camelos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 12:13 na NVI
Então, por favor, diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e a minha vida seja poupada.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 12:13 na NAA
Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 12:13 na ARA
Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 12:13 na ACF
Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 12:13 na ARC
Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 12:13 na NTLH
Diga, então, que você é minha irmã. Assim, por sua causa, eles me deixarão viver e me tratarão bem.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 12:13 na NVT
Diga, portanto, que é minha irmã. Eles pouparão minha vida e, por sua causa, me tratarão bem”.