Ezequiel 21:6
Lamenta, ó filho do homem; lamenta com coração quebrantado e amargurado diante dos olhos deles.
No contexto
3 E dize à terra de Israel: Assim diz o Senhor: Eu me coloco contra ti; tirarei a espada da bainha e exterminarei o justo e o ímpio do meio de ti. 4 Já que exterminarei o justo e o ímpio do meio de ti, a minha espada sairá da bainha contra todos, desde o sul até o norte. 5 Então todos saberão que eu, o Senhor, tirei a espada da bainha e nunca mais a guardarei.
6 Lamenta, ó filho do homem; lamenta com coração quebrantado e amargurado diante dos olhos deles. 7 E quando te perguntarem: Por que estás lamentando? Responderás: Por causa das notícias que chegam; todo coração fraquejará, e todas as mãos se enfraquecerão, e todo espírito se angustiará, e todos os joelhos se desfarão em águas; as notícias já estão vindo e se concretizarão, diz o Senhor Deus.
8 E a palavra do Senhor veio a mim: 9 Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e polida.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Ezequiel 21:6 na NVI
— Portanto, comece a gemer, filho do homem! Comece a gemer diante deles com o coração partido e amarga tristeza.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Ezequiel 21:6 na NAA
— Você, filho do homem, comece a gemer. Na presença deles, fique gemendo de coração quebrantado e com amargura.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Ezequiel 21:6 na ARA
Tu, porém, ó filho do homem, suspira; à vista deles, suspira de coração quebrantado e com amargura.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Ezequiel 21:6 na ACF
Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira aos olhos deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Ezequiel 21:6 na ARC
Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Ezequiel 21:6 na NTLH
— Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Ezequiel 21:6 na NVT
“Filho do homem, comece a gemer! Comece a gemer diante do povo com amargura e coração quebrantado.