Ezequiel 21:11
Já foi enviada para ser polida, para que seja manejada; essa espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.
No contexto
8 E a palavra do Senhor veio a mim: 9 Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e polida. 10 Está afiada para matar, está polida para reluzir. Por acaso ficaremos alegres? O cetro de meu filho despreza toda madeira. 11 Já foi enviada para ser polida, para que seja manejada; essa espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador. 12 Ó filho do homem, grita e uiva porque ela será contra o meu povo, contra todos os chefes de Israel. Eles estão entregues à espada, juntamente com o meu povo; bate na tua coxa.
13 Porque a prova chegará; e o que acontecerá se o cetro desprezado não existir mais?, diz o Senhor Deus.
14 Ó filho do homem, profetiza e bate palmas; duplica a ação da espada, triplica a ação da espada da matança; a espada que os rodeia é a da grande matança.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Ezequiel 21:11 na NVI
“A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mãos; está afiada e polida, preparada para que a mão do matador a maneje.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Ezequiel 21:11 na NAA
Mas Deus responde: ‘A espada foi entregue para ser polida, para ser manejada; está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Ezequiel 21:11 na ARA
Mas Deus responde: Deu-se a espada a polir, para ser manejada; ela está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Ezequiel 21:11 na ACF
E foi dada a polir, para ser manejada; esta espada está afiada, e está polida, para ser posta na mão do matador.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Ezequiel 21:11 na ARC
E foi dada a açacalar, para ser manejada; esta espada está afiada e está açacalada, para ser posta na mão do matador.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Ezequiel 21:11 na NTLH
A espada está sendo polida, está pronta para ser usada. Está afiada e polida para ser posta nas mãos de um matador.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Ezequiel 21:11 na NVT
Sim, a espada está sendo afiada e polida, preparada para as mãos do carrasco.