Êxodo 4:26
O Senhor, então, o deixou. E ela disse: Marido sanguinário, por causa da circuncisão.
No contexto
23 e eu te disse: Deixa meu filho ir, para que me cultue. Mas recusaste deixá-lo ir. Por isso, matarei o teu filho primogênito.
24 Durante a viagem, aconteceu que o Senhor encontrou Moisés numa estalagem e quis matá-lo. 25 Então, Zípora pegou uma faca de pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho e, lançando-o aos pés de Moisés, disse: Tu és para mim um marido sanguinário.
26 O Senhor, então, o deixou. E ela disse: Marido sanguinário, por causa da circuncisão.
27 E o Senhor disse a Arão: Vai para o deserto, ao encontro de Moisés. Ele foi e, encontrando-o no monte de Deus, cumprimentou-o com um beijo. 28 E Moisés relatou a Arão todas as palavras com que o Senhor o enviara e todos os sinais que o mandara realizar. 29 Então Moisés e Arão foram e reuniram todos os anciãos dos israelitas.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 4:26 na NVI
Ela disse “marido de sangue”, referindo‑se à circuncisão. Nessa ocasião, o Senhor o deixou.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 4:26 na NAA
Assim, o Senhor o deixou. Ela disse “marido de sangue” por causa da circuncisão.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 4:26 na ARA
Assim, o Senhor o deixou. Ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 4:26 na ACF
E desviou-se dele. Então ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 4:26 na ARC
E desviou-se dele. Então, ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 4:26 na NTLH
Ela disse isso por causa da circuncisão. E assim o Senhor deixou Moisés viver.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 4:26 na NVT
(Quando disse “um marido de sangue”, estava se referindo à circuncisão.) Depois disso, o Senhor deixou Moisés.