Êxodo 4:23
e eu te disse: Deixa meu filho ir, para que me cultue. Mas recusaste deixá-lo ir. Por isso, matarei o teu filho primogênito.
No contexto
20 Então Moisés tomou sua mulher e seus filhos, os fez montar num jumento e voltou para a terra do Egito; e Moisés levava na mão a vara de Deus. 21 E o Senhor disse ainda a Moisés: Quando voltares ao Egito, tem o cuidado de fazer diante do faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão. Mas eu lhe endurecerei o coração, e ele não deixará o povo ir. 22 Então dirás ao faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito; 23 e eu te disse: Deixa meu filho ir, para que me cultue. Mas recusaste deixá-lo ir. Por isso, matarei o teu filho primogênito.
24 Durante a viagem, aconteceu que o Senhor encontrou Moisés numa estalagem e quis matá-lo. 25 Então, Zípora pegou uma faca de pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho e, lançando-o aos pés de Moisés, disse: Tu és para mim um marido sanguinário.
26 O Senhor, então, o deixou. E ela disse: Marido sanguinário, por causa da circuncisão.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 4:23 na NVI
e eu já disse a você que deixe o meu filho ir para prestar‑me culto, mas você não quis deixá‑lo ir; por isso, matarei o seu primogênito!”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 4:23 na NAA
E eu digo a você: deixe o meu filho ir, para que me adore; mas, se você não quiser deixá-lo ir, eis que eu matarei seu filho, seu primogênito.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 4:23 na ARA
Digo-te, pois: deixa ir meu filho, para que me sirva; mas, se recusares deixá-lo ir, eis que eu matarei teu filho, teu primogênito.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 4:23 na ACF
E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 4:23 na ARC
E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 4:23 na NTLH
Já lhe disse que deixe o meu filho sair a fim de me adorar. Mas você não deixou, e por isso eu vou matar o seu filho mais velho.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 4:23 na NVT
Ordenei que você deixasse meu filho sair para me adorar. Mas, uma vez que você se recusou, matarei seu filho mais velho’”.