Êxodo 21:10
Mas, se tomar outra mulher, não poderá diminuir os mantimentos, as roupas nem os direitos conjugais da primeira.
No contexto
7 Se um homem vender sua filha como escrava, ela não terá liberdade como os escravos. 8 Se ela não agradar ao seu senhor, a ponto de ele não a querer mais, então permitirá que ela seja resgatada; não poderá vendê-la a um povo estrangeiro, por ter sido desleal para com ela. 9 Mas, se entregá-la por mulher a seu filho, dará a ela o direito de uma filha. 10 Mas, se tomar outra mulher, não poderá diminuir os mantimentos, as roupas nem os direitos conjugais da primeira. 11 Caso ele não cumpra essas três obrigações, ela será libertada de graça.
12 Quem ferir um homem, levando-o à morte, certamente será morto. 13 Se, porém, não for algo planejado, mas Deus que o permitiu, então te designarei um lugar, para onde ele fugirá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 21:10 na NVI
Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e das relações sexuais.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 21:10 na NAA
Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 21:10 na ARA
Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 21:10 na ACF
Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 21:10 na ARC
Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem a sua veste, nem a sua obrigação marital.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 21:10 na NTLH
Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 21:10 na NVT
“Se um homem que se casou com uma escrava tomar para si outra esposa, não deverá descuidar dos direitos da primeira mulher com respeito a alimentação, vestuário e intimidade sexual.