Êxodo 2:22
E ela deu à luz um filho, a quem ele deu o nome de Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estrangeira.
No contexto
19 Elas responderam: Um egípcio nos livrou dos pastores; e ainda tirou água para nós e deu de beber ao rebanho.
20 E ele perguntou às filhas: Onde está ele? Por que deixastes o homem lá? Chamai-o para comer.
21 Moisés concordou em morar com aquele homem, e este lhe deu sua filha Zípora em casamento. 22 E ela deu à luz um filho, a quem ele deu o nome de Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estrangeira.
23 Depois de muitos dias, o rei do Egito morreu, e os israelitas continuavam gemendo debaixo da escravidão. Então clamaram, e o seu clamor por causa da escravidão subiu a Deus. 24 Ouvindo os gemidos deles, Deus lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó. 25 E Deus olhou para os israelitas e viu a condição em que se encontravam.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 2:22 na NVI
Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, pois disse: “Sou imigrante em terra estrangeira”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 2:22 na NAA
a qual deu à luz um filho, a quem Moisés deu o nome de Gérson, porque disse: — Sou peregrino em terra estranha.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 2:22 na ARA
a qual deu à luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estranha.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 2:22 na ACF
A qual deu à luz um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 2:22 na ARC
a qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 2:22 na NTLH
Quando ela teve um filho, Moisés pôs nele o nome de Gérson e disse: — Sou hóspede em terra estrangeira.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 2:22 na NVT
Mais tarde, ela deu à luz um menino, a quem Moisés chamou de Gérson, pois disse: “Sou forasteiro em terra alheia”.