Êxodo 2:19
Elas responderam: Um egípcio nos livrou dos pastores; e ainda tirou água para nós e deu de beber ao rebanho.
No contexto
16 O sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai. 17 Mas os pastores vieram e as expulsaram dali. Moisés, porém, levantou-se, defendeu-as e deu de beber ao rebanho delas. 18 Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que voltastes tão cedo hoje?
19 Elas responderam: Um egípcio nos livrou dos pastores; e ainda tirou água para nós e deu de beber ao rebanho.
20 E ele perguntou às filhas: Onde está ele? Por que deixastes o homem lá? Chamai-o para comer.
21 Moisés concordou em morar com aquele homem, e este lhe deu sua filha Zípora em casamento. 22 E ela deu à luz um filho, a quem ele deu o nome de Gérson, porque disse: Sou peregrino em terra estrangeira.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 2:19 na NVI
Elas responderam: — Um egípcio nos salvou dos pastores. Além disso, tirou toda a água necessária para nós e deu de beber ao rebanho.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 2:19 na NAA
Elas responderam: — Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 2:19 na ARA
Responderam elas: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 2:19 na ACF
E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou da mão dos pastores; e também nos tirou água em abundância, e deu de beber ao rebanho.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 2:19 na ARC
E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou da mão dos pastores; e também nos tirou água em abundância e abeberou o rebanho.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 2:19 na NTLH
Elas responderam: — Um egípcio nos defendeu dos pastores, tirou água para nós e ainda deu água para os nossos animais.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 2:19 na NVT
Elas responderam: “Um egípcio nos defendeu dos pastores; depois, tirou água e deu de beber ao nosso rebanho”.