Efésios 5:31
Por isso o homem deixará pai e mãe e se unirá a sua mulher, e os dois serão uma só carne.
No contexto
28 Assim, o marido deve amar sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo. 29 Pois ninguém jamais odiou o próprio corpo; antes, alimenta-o e dele cuida; e assim também Cristo em relação à igreja; 30 porque somos membros do seu corpo. 31 Por isso o homem deixará pai e mãe e se unirá a sua mulher, e os dois serão uma só carne. 32 Esse mistério é grande, mas eu me refiro a Cristo e à igreja. 33 Entretanto, também cada um de vós ame sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Efésios 5:31 na NVI
“Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne.”
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Efésios 5:31 na NAA
Eis por que “o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne”.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Efésios 5:31 na ARA
Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Efésios 5:31 na ACF
Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Efésios 5:31 na ARC
Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Efésios 5:31 na NTLH
Como dizem as Escrituras Sagradas: “É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua esposa, e os dois se tornam uma só pessoa.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Efésios 5:31 na NVT
“Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.”