Daniel 5:22
Mas tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, embora soubesses de tudo isso;
No contexto
19 e por causa da grandeza que lhe deu, todos os povos, nações e línguas tremiam e temiam diante dele; ele matava ou poupava a vida de quem queria; exaltava ou abatia a quem queria. 20 Mas, quando seu coração se exaltou e seu espírito se endureceu para agir arrogantemente, foi derrubado do seu trono real, e a sua glória lhe foi tirada. 21 Ele foi expulso do meio dos homens, e o seu coração foi feito semelhante ao dos animais, e a sua morada foi com os jumentos selvagens; deram-lhe grama a comer como aos bois, e o seu corpo foi molhado pelo orvalho do céu, até que reconheceu que o Altíssimo Deus tem domínio sobre o reino dos homens e constitui sobre ele a quem quer.
22 Mas tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, embora soubesses de tudo isso; 23 mas te elevaste contra o Senhor do céu, pois as taças do templo dele foram trazidas à tua presença, e tu, teus nobres, tuas mulheres e tuas concubinas bebestes vinho neles. Além disso, deste louvores aos deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não veem, não ouvem, nem sabem; mas não glorificaste a Deus, em cuja mão está tua vida e de quem são todos os teus caminhos. 24 Então aquela parte da mão que traçou o escrito foi enviada por ele.
25 Esta é a frase que foi escrita: Mene, Mene, Tequel e Parsim.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Daniel 5:22 na NVI
— Mas tu, Belsazar, o sucessor dele, não te humilhaste, embora soubesses de tudo isso.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Daniel 5:22 na NAA
— E o senhor, rei Belsazar, que é filho de Nabucodonosor, não humilhou o seu coração, mesmo sabendo de tudo isso.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Daniel 5:22 na ARA
Tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que sabias tudo isto.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Daniel 5:22 na ACF
E tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isto.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Daniel 5:22 na ARC
E tu, seu filho Belsazar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste de tudo isso.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Daniel 5:22 na NTLH
— E o senhor, ó rei Belsazar, filho de Nabucodonosor, sabia de tudo isso, mas mesmo assim não tem sido humilde.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Daniel 5:22 na NVT
“Ó Belsazar, o senhor é sucessor dele e sabia de tudo isso, mas mesmo assim não se humilhou.