Daniel 10:19
E disse: Não temas, homem muito amado! Paz seja contigo! Sê forte e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, fiquei fortalecido e disse: Fala, meu senhor, pois me fortaleceste.
No contexto
16 E um ser parecido com um homem me tocou os lábios; então abri a boca e falei, e disse àquele que estava em pé diante de mim: Senhor meu, estou aflito e desfaleço por causa da visão. 17 Como pode o teu servo falar com o meu Senhor? Eu já não tenho forças nem fôlego.
18 Então o ser que parecia um homem voltou a me tocar e me reanimou. 19 E disse: Não temas, homem muito amado! Paz seja contigo! Sê forte e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, fiquei fortalecido e disse: Fala, meu senhor, pois me fortaleceste.
20 Ele ainda disse: Sabes por que eu vim a ti? Agora tornarei a lutar contra o príncipe dos persas; e, quando eu sair, o príncipe da Grécia virá. 21 Contudo, eu te declararei o que está escrito no livro da verdade; e ninguém me auxiliará contra aqueles, senão Miguel, vosso príncipe.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Daniel 10:19 na NVI
Ele disse: — Não tenha medo, você, que é um homem muito amado. Que a paz seja com você! Seja forte! Seja forte! Ditas essas palavras, senti‑me fortalecido e disse: — Fala, meu senhor, visto que me deste forças.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Daniel 10:19 na NAA
E disse: — Não tenha medo, homem muito amado! Que a paz esteja com você! Anime-se! Sim, anime-se! Enquanto ele falava comigo, fiquei fortalecido e disse: — Fale agora, meu senhor, pois as suas palavras me fortaleceram.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Daniel 10:19 na ARA
e disse: Não temas, homem muito amado! Paz seja contigo! Sê forte, sê forte. Ao falar ele comigo, fiquei fortalecido e disse: fala, meu senhor, pois me fortaleceste.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Daniel 10:19 na ACF
E disse: Não temas, homem muito amado, paz seja contigo; anima-te, sim, anima-te. E, falando ele comigo, fiquei fortalecido, e disse: Fala, meu senhor, porque me fortaleceste.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Daniel 10:19 na ARC
E disse: Não temas, homem mui desejado! Paz seja contigo! Anima-te, sim, anima-te! E, falando ele comigo, esforcei-me e disse: Fala, meu senhor, porque me confortaste.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Daniel 10:19 na NTLH
Ele disse: — Deus o ama. Portanto, não fique com medo. Que a paz de Deus esteja com você. Anime-se! Tenha coragem! Então eu me senti bem mais forte e respondi: — Fale, pois o senhor me deu novas forças.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Daniel 10:19 na NVT
“Não tenha medo”, ele disse, “pois você é muito precioso para Deus. Que a paz esteja com você! Tenha ânimo! Seja forte!” Enquanto ele falava, logo me senti mais forte e disse: “Fale, meu senhor, pois me fortaleceu”.