Daniel 10:17
Como pode o teu servo falar com o meu Senhor? Eu já não tenho forças nem fôlego.
No contexto
14 Agora vim para te fazer entender o que acontecerá ao teu povo nos últimos dias, pois a visão se refere a dias ainda distantes.
15 Quando ele me disse isso, prostrei-me com o rosto em terra e fiquei mudo. 16 E um ser parecido com um homem me tocou os lábios; então abri a boca e falei, e disse àquele que estava em pé diante de mim: Senhor meu, estou aflito e desfaleço por causa da visão. 17 Como pode o teu servo falar com o meu Senhor? Eu já não tenho forças nem fôlego.
18 Então o ser que parecia um homem voltou a me tocar e me reanimou. 19 E disse: Não temas, homem muito amado! Paz seja contigo! Sê forte e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, fiquei fortalecido e disse: Fala, meu senhor, pois me fortaleceste.
20 Ele ainda disse: Sabes por que eu vim a ti? Agora tornarei a lutar contra o príncipe dos persas; e, quando eu sair, o príncipe da Grécia virá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Daniel 10:17 na NVI
Como pode este teu servo conversar contigo, meu senhor? As minhas forças se foram, e mal posso respirar.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Daniel 10:17 na NAA
Como pode este seu servo falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, não me resta mais nenhuma força, e quase não posso respirar.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Daniel 10:17 na ARA
Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, não me resta já força alguma, nem fôlego ficou em mim.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Daniel 10:17 na ACF
Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e nem fôlego ficou em mim.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Daniel 10:17 na ARC
Como, pois, pode o servo deste meu senhor falar com aquele meu senhor? Porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim fôlego.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Daniel 10:17 na NTLH
Como é que eu, o seu criado, posso falar com o senhor? Estou completamente sem forças e quase não posso respirar.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Daniel 10:17 na NVT
Como é possível alguém como eu, seu servo, falar com meu senhor? Minhas forças se foram, e mal consigo respirar”.