Daniel 1:15
Passados dez dias, a aparência deles era melhor e eles estavam mais nutridos do que todos os jovens que comiam das iguarias reais.
No contexto
12 Peço-te que proves os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber. 13 Então, na tua presença, que a nossa aparência seja comparada com a dos jovens que comem das iguarias reais, e faze aos teus servos de acordo com o que observares. 14 Assim, ele atendeu ao pedido e os experimentou por dez dias.
15 Passados dez dias, a aparência deles era melhor e eles estavam mais nutridos do que todos os jovens que comiam das iguarias reais. 16 Então o oficial lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber e passou a dar-lhes legumes.
17 No caso desses quatro jovens, Deus lhes deu conhecimento e inteligência em toda a cultura e ciência; e Daniel tinha discernimento sobre todo tipo de visões e sonhos.
18 Passado o tempo determinado pelo rei para que os jovens fossem trazidos a ele, o chefe dos oficiais os apresentou diante de Nabucodonosor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Daniel 1:15 na NVI
Passados os dez dias, pareciam mais saudáveis e mais fortes do que todos os jovens que comiam a comida do rei.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Daniel 1:15 na NAA
No fim dos dez dias, a aparência dos quatro jovens era melhor, e eles estavam mais robustos do que todos os jovens que comiam das finas iguarias do rei.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Daniel 1:15 na ARA
No fim dos dez dias, a sua aparência era melhor; estavam eles mais robustos do que todos os jovens que comiam das finas iguarias do rei.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Daniel 1:15 na ACF
E, ao fim dos dez dias, apareceram os seus semblantes melhores, e eles estavam mais gordos de carne do que todos os jovens que comiam das iguarias do rei.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Daniel 1:15 na ARC
E, ao fim dos dez dias, pareceram os seus semblantes melhores; eles estavam mais gordos do que todos os jovens que comiam porção do manjar do rei.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Daniel 1:15 na NTLH
Passados os dez dias, os quatro jovens israelitas estavam mais sadios e mais fortes do que os jovens que comiam a comida do rei.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Daniel 1:15 na NVT
Passados os dez dias, Daniel e seus três amigos pareciam mais saudáveis e bem nutridos que os outros rapazes que se alimentavam da comida do rei.