Daniel 1:13
Então, na tua presença, que a nossa aparência seja comparada com a dos jovens que comem das iguarias reais, e faze aos teus servos de acordo com o que observares.
No contexto
10 Mas o chefe dos oficiais disse a Daniel: Tenho medo do meu senhor, o rei, que determinou a vossa comida e a vossa bebida. Se ele achar os vossos rostos mais abatidos do que os dos outros jovens da vossa idade, poreis minha cabeça em perigo diante do rei.
11 Então Daniel disse ao encarregado designado pelo chefe dos oficiais para cuidar de Daniel, Hananias, Misael e Azarias: 12 Peço-te que proves os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber. 13 Então, na tua presença, que a nossa aparência seja comparada com a dos jovens que comem das iguarias reais, e faze aos teus servos de acordo com o que observares. 14 Assim, ele atendeu ao pedido e os experimentou por dez dias.
15 Passados dez dias, a aparência deles era melhor e eles estavam mais nutridos do que todos os jovens que comiam das iguarias reais. 16 Então o oficial lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber e passou a dar-lhes legumes.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Daniel 1:13 na NVI
Depois, compare a nossa aparência com a dos jovens que comem a comida do rei e trate os seus servos de acordo com o que você observar.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Daniel 1:13 na NAA
Depois, compare a nossa aparência com a dos jovens que comem das finas iguarias do rei. Dependendo do que enxergar, o senhor decidirá o que fazer com estes seus servos.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Daniel 1:13 na ARA
Então, se veja diante de ti a nossa aparência e a dos jovens que comem das finas iguarias do rei; e, segundo vires, age com os teus servos.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Daniel 1:13 na ACF
Então se examine diante de ti a nossa aparência, e a aparência dos jovens que comem a porção das iguarias do rei; e, conforme vires, procederás para com os teus servos.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Daniel 1:13 na ARC
Então, se veja diante de ti a nossa aparência e a aparência dos jovens que comem a porção do manjar do rei, e, conforme vires, te hajas com os teus servos.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Daniel 1:13 na NTLH
No fim dos dez dias, faça uma comparação entre nós e os jovens que comem a comida do rei. Então, dependendo de como estivermos, o senhor fará com a gente o que quiser.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Daniel 1:13 na NVT
Terminados os dez dias, compare nossa aparência com a dos outros rapazes que comem a comida do rei. Depois, decida de acordo com o que você vir.”