Cânticos 7:9
vinho para o meu amado, vinho que se bebe suavemente, e que escoa pelos lábios de quem está adormecendo.
No contexto
6 Como és linda! Como és bela, ó amor em delícias! 7 O teu porte é como o de uma palmeira, e os teus seios, como os cachos de uvas. 8 Eu disse: Subirei a palmeira e colherei os seus frutos. Sejam os teus seios como os cachos da videira, o aroma do teu fôlego como o das maçãs, e os teus beijos como o bom vinho, 9 vinho para o meu amado, vinho que se bebe suavemente, e que escoa pelos lábios de quem está adormecendo.
10 Eu sou do meu amado, e o desejo dele é por mim. 11 Vem, meu amado, vamos para o campo, passemos a noite nos povoados. 12 Cedo iremos para as vinhas, para ver se já florescem as videiras, se estão abertas as suas flores e se as romãs já estão em flor; ali eu te darei o meu amor.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 7:9 na NVI
e a sua boca como o melhor vinho! Sim, vinho que flui para o meu amado, que desliza suavemente entre os lábios e os dentes.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 7:9 na NAA
Os seus beijos são como o bom vinho… … vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre os seus lábios e dentes.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 7:9 na ARA
Os teus beijos são como o bom vinho, Esposa vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Cânticos 7:9 na ACF
E a tua boca como o bom vinho Esposa que se bebe suavemente para o meu amado, e faz com que falem os lábios dos que dormem.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 7:9 na ARC
E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 7:9 na NTLH
e os seus beijos são como vinho delicioso. Então que o meu querido beba suavemente deste vinho que escorre entre os seus lábios e dentes.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 7:9 na NVT
Que seus beijos sejam como o melhor vinho. Sim, vinho que escorre para meu amado, que flui suave por lábios e dentes.