Cânticos 7:12
Cedo iremos para as vinhas, para ver se já florescem as videiras, se estão abertas as suas flores e se as romãs já estão em flor; ali eu te darei o meu amor.
No contexto
9 vinho para o meu amado, vinho que se bebe suavemente, e que escoa pelos lábios de quem está adormecendo.
10 Eu sou do meu amado, e o desejo dele é por mim. 11 Vem, meu amado, vamos para o campo, passemos a noite nos povoados. 12 Cedo iremos para as vinhas, para ver se já florescem as videiras, se estão abertas as suas flores e se as romãs já estão em flor; ali eu te darei o meu amor. 13 As mandrágoras exalam o seu perfume, e à nossa porta está todo tipo de frutos excelentes, frescos e secos, que guardei para ti, ó meu amado.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 7:12 na NVI
Vamos cedo para as vinhas, para ver se as videiras brotaram, se as suas flores abriram e se as romãs estão em flor. Ali eu darei a você o meu amor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 7:12 na NAA
Vamos levantar cedo e olhar as parreiras, para ver se já começaram a brotar, se as flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 7:12 na ARA
Levantemo-nos cedo de manhã para ir às vinhas; vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; dar-te-ei ali o meu amor.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Cânticos 7:12 na ACF
Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se já aparecem as tenras uvas, se já brotam as romãzeiras; ali te darei os meus amores.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 7:12 na ARC
Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 7:12 na NTLH
Vamos levantar cedo e olhar as parreiras, para ver se elas já começaram a brotar. Veremos se as flores estão se abrindo e se as romãzeiras já estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 7:12 na NVT
Vamos levantar cedo para ir aos vinhedos ver se as videiras brotaram, se as flores abriram e se as romãs já estão em flor; ali eu lhe darei meu amor.