Cânticos 6:9
mas única é a minha pomba perfeita. Ela é única de sua mãe, a predileta da que a deu à luz. Quando as moças a veem, consideram-na muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.
No contexto
6 Os teus dentes são como um rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais cada uma tem gêmeos, e nenhuma delas está sem cria. 7 As tuas faces, por trás do teu véu, são como as metades de uma romã.
8 Pode haver sessenta rainhas, oitenta concubinas e incontáveis virgens, 9 mas única é a minha pomba perfeita. Ela é única de sua mãe, a predileta da que a deu à luz. Quando as moças a veem, consideram-na muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.
10 Quem é essa que desponta como o alvorecer, bela como a lua, brilhante como o sol, imponente como um exército e suas bandeiras?
11 Desci ao bosque das nogueiras para ver os renovos do vale, para ver se floresciam as videiras e se as romãs estavam em flor. 12 Antes de eu perceber algo, a minha imaginação me pôs nos carros do meu nobre povo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 6:9 na NVI
mas uma só é única e perfeita, a minha pomba, a filha favorita da sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. As outras jovens a veem e dizem que ela é feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 6:9 na NAA
mas uma só é a minha pombinha sem defeito, a mais querida da sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. As outras mulheres a veem e dizem que ela é feliz; as rainhas e as concubinas a louvam.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 6:9 na ARA
Mas uma só é a minha pomba, a minha imaculada, de sua mãe, a única, a predileta daquela que a deu à luz; viram-na as donzelas e lhe chamaram ditosa; viram-na as rainhas e as concubinas e a louvaram. Coro
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Cânticos 6:9 na ACF
Porém uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe, e a mais querida daquela que a deu à luz; viram-na as filhas e chamaram-na bem-aventurada, as rainhas e as concubinas louvaram-na. Coro
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 6:9 na ARC
Mas uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe e a mais querida daquela que a deu à luz; vendo-a, as filhas lhe chamarão bem-aventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 6:9 na NTLH
mas eu amo somente uma, aquela que é perfeita como uma pomba. Ela é filha única e a querida da sua mãe. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é feliz; rainhas e concubinas a elogiam e dizem:
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 6:9 na NVT
eu ainda escolheria minha pomba, minha perfeita, a predileta de sua mãe, muito amada por aquela que a deu à luz. As moças a veem e dizem que ela é feliz; até mesmo as rainhas e as concubinas do rei a elogiam: