Cânticos 2:9
O meu amado é semelhante a um cervo, é como um filhote de corça. Vede! Lá está ele em pé atrás do muro, olhando pelas janelas, espiando pelas grades.
No contexto
6 O seu braço esquerdo ampare a minha cabeça, e o seu braço direito me abrace. 7 Ó filhas de Jerusalém, eu vos faço jurar pelas gazelas e corças do campo: não acordeis nem provoqueis o amor até que ele o queira.
8 É a voz do meu amado! Vede! Aí vem ele! Saltando pelos montes, pulando pelas colinas. 9 O meu amado é semelhante a um cervo, é como um filhote de corça. Vede! Lá está ele em pé atrás do muro, olhando pelas janelas, espiando pelas grades.
10 O meu amado me fala assim: Levanta-te, minha amada, minha bela, e vem. 11 Olha e vê que o inverno já passou; a chuva cessou e já se foi. 12 Aparecem as flores na terra; chegou o tempo de cantar; e já se ouve o arrulhar da rolinha em nossa terra.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 2:9 na NVI
O meu amado é como um corço, como um cervo jovem. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 2:9 na NAA
O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela. Eis que ele está detrás de nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 2:9 na ARA
O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Cânticos 2:9 na ACF
O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 2:9 na ARC
O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho do corço; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 2:9 na NTLH
O meu amado é como uma gazela; é como um filhote de corço. O meu querido está ali, do lado de fora da nossa casa. Ele está olhando para dentro, pelas janelas; está me espiando pelas grades.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 2:9 na NVT
Meu amado é como a gazela, como o jovem cervo. Vejam, lá está ele atrás do muro, observando pelas janelas, espiando por entre as grades.