Cânticos 2:10
O meu amado me fala assim: Levanta-te, minha amada, minha bela, e vem.
No contexto
7 Ó filhas de Jerusalém, eu vos faço jurar pelas gazelas e corças do campo: não acordeis nem provoqueis o amor até que ele o queira.
8 É a voz do meu amado! Vede! Aí vem ele! Saltando pelos montes, pulando pelas colinas. 9 O meu amado é semelhante a um cervo, é como um filhote de corça. Vede! Lá está ele em pé atrás do muro, olhando pelas janelas, espiando pelas grades.
10 O meu amado me fala assim: Levanta-te, minha amada, minha bela, e vem. 11 Olha e vê que o inverno já passou; a chuva cessou e já se foi. 12 Aparecem as flores na terra; chegou o tempo de cantar; e já se ouve o arrulhar da rolinha em nossa terra. 13 A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vinhas estão em flor e espalham a sua fragrância. Levanta-te, minha amada, minha bela, e vem.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Cântico dos Cânticos 2:10 na NVI
O meu amado falou e me disse: “Levante‑se, minha querida, minha bela, e venha comigo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Cântico dos Cânticos 2:10 na NAA
O meu amado fala e me diz: Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Cânticos 2:10 na ARA
O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Cânticos 2:10 na ACF
O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Cantares 2:10 na ARC
O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Cântico dos Cânticos 2:10 na NTLH
O meu amor está falando comigo. Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Cântico dos cânticos 2:10 na NVT
Meu amado me disse: “Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!