Atos 13:8
Mas Elimas, o mago (pois assim se traduz o seu nome), opunha-se a eles, procurando desviar o procônsul da fé.
No contexto
5 Chegando a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus e tinham João como auxiliar. 6 Depois de atravessar a ilha toda até Pafos, acharam um judeu, chamado Barjesus, que era mago e falso profeta. 7 Ele estava com o procônsul Sérgio Paulo, que era um homem sensato. Este chamou Barnabé e Saulo e demonstrou desejo de ouvir a palavra de Deus. 8 Mas Elimas, o mago (pois assim se traduz o seu nome), opunha-se a eles, procurando desviar o procônsul da fé. 9 Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando os olhos nele, 10 disse: Ó filho do Diabo, cheio de todo engano e de toda maldade, inimigo de toda justiça, não cessarás de perverter os caminhos retos do Senhor? 11 Agora a mão do Senhor está contra ti e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. Imediatamente, névoa e escuridão caíram sobre ele; e, andando, procurava quem o guiasse pela mão.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 13:8 na NVI
Entretanto, Elimas, o mágico — que é o significado do seu nome —, opôs‑se a eles e tentava desviar da fé o procônsul.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 13:8 na NAA
Porém o mago Elimas — e é assim que se traduz o nome dele — se opunha a eles, procurando afastar da fé o procônsul.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 13:8 na ARA
Mas opunha-se-lhes Elimas, o mágico (porque assim se interpreta o seu nome), procurando afastar da fé o procônsul.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 13:8 na ACF
Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 13:8 na ARC
Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 13:8 na NTLH
Mas o mágico Elimas (este é o nome dele em grego) era contra os apóstolos. Ele não queria que o Governador aceitasse a fé cristã.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 13:8 na NVT
Mas Elimas, o feiticeiro (esse é o significado de seu nome), opôs-se a eles, na tentativa de impedir que o governador viesse a crer.