Atos 13:34
E quanto a tê-lo ressuscitado dentre os mortos para nunca mais voltar à deterioração, Deus falou: Eu vos darei as santas e fiéis bênçãos de Davi.
No contexto
31 e ele foi visto durante muitos dias pelos que haviam subido com ele da Galileia para Jerusalém, os quais agora são suas testemunhas para o povo. 32 E nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita aos pais, 33 a qual Deus cumpriu para nós, filhos deles, ressuscitando Jesus, como também está escrito no segundo salmo: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
34 E quanto a tê-lo ressuscitado dentre os mortos para nunca mais voltar à deterioração, Deus falou: Eu vos darei as santas e fiéis bênçãos de Davi. 35 Porque ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo sofra deterioração. 36 Porque Davi, depois de servir a sua própria geração pela vontade de Deus, adormeceu e foi posto junto a seus pais e sofreu deterioração. 37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu nenhuma deterioração.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Atos 13:34 na NVI
O fato de que Deus o ressuscitou dentre os mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: “Eu dou a vocês as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Atos 13:34 na NAA
— E quanto ao fato de que o ressuscitaria dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, Deus o expressou desta maneira: “E cumprirei a favor de vocês as santas e fiéis promessas feitas a Davi.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Atos 13:34 na ARA
E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Atos 13:34 na ACF
E que o ressuscitaria dentre os mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse- o assim: As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Atos 13:34 na ARC
E que o ressuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse-o assim: As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Atos 13:34 na NTLH
— E foi isto o que Deus disse a respeito da ressurreição de Jesus, afirmando que ele nunca seria destruído pela morte: “Eu vou dar a vocês as bênçãos sagradas e certas que prometi a Davi.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Atos 13:34 na NVT
Pois Deus havia prometido ressuscitá-lo dos mortos, para que jamais apodrecesse no túmulo. Ele disse: ‘Eu lhes darei as bênçãos sagradas que prometi a Davi’.