Amós 8:2
E disse: Amós, que vês? Eu respondi: um cesto de frutos do verão. Então o Senhor me disse: Chegou o fim do meu povo Israel; nunca mais o perdoarei.
No contexto
1 O Senhor Deus me mostrou um cesto de frutos do verão.
2 E disse: Amós, que vês? Eu respondi: um cesto de frutos do verão. Então o Senhor me disse: Chegou o fim do meu povo Israel; nunca mais o perdoarei. 3 Mas, naquele dia, os cânticos do templo serão gritos de dor, diz o Senhor Deus; os cadáveres serão muitos; serão atirados por todos os lugares. Silêncio! 4 Ouvi isto, vós que esmagais os necessitados e destruís os pobres da terra, 5 dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o cereal? E o sábado, para expormos o trigo, diminuindo a medida e aumentando o preço, e tirando proveito com balanças adulteradas,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Amós 8:2 na NVI
— O que você está vendo, Amós? — ele perguntou. — Um cesto de frutas maduras — respondi. Então, o Senhor me disse: — Chegou o fim de Israel, o meu povo; não mais o pouparei.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Amós 8:2 na NAA
E perguntou: — O que você está vendo, Amós? E eu respondi: — Um cesto de frutos de verão. Então o Senhor me disse: “Chegou o fim para o meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Amós 8:2 na ARA
E perguntou: Que vês, Amós? E eu respondi: Um cesto de frutos de verão. Então, o Senhor me disse: Chegou o fim para o meu povo de Israel; e jamais passarei por ele.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Amós 8:2 na ACF
E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de frutos do verão. Então o Senhor me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Amós 8:2 na ARC
E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de frutos do verão. Então, o Senhor me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; daqui por diante nunca mais passarei por ele.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Amós 8:2 na NTLH
Ele me perguntou: — Amós, o que é que você está vendo? — Uma cesta cheia de frutas maduras! — respondi. Então ele me disse: — Chegou o fim para o povo de Israel, que está maduro, pronto para ser arrancado como uma fruta madura. Nunca mais vou mudar de ideia e perdoá-los.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Amós 8:2 na NVT
e perguntou: “Amós, o que você vê?”. Respondi: “Um cesto cheio de frutas maduras”. Então o Senhor disse: “Assim como essas frutas, o povo de Israel já está maduro; não voltarei a adiar seu castigo.