1 Samuel 21:11
Mas os servos de Áquis lhe perguntaram: Este não é Davi, o rei da terra? Não era sobre ele que cantavam nas danças, dizendo: Saul matou milhares, mas Davi, dez milhares?
No contexto
8 Davi disse a Aimeleque: Tu tens uma lança ou uma espada aqui? Porque eu não trouxe nem a minha espada nem as minhas armas, pois a missão do rei era urgente.
9 O sacerdote respondeu: A espada do filisteu Golias, a quem feriste no vale de Elá, está aqui enrolada num pano, atrás do colete sacerdotal; se quiseres, podes pegá-la, porque esta é a única que há aqui. E Davi disse: Não há outra melhor; dá-me a espada.
10 Naquele dia, Davi se levantou, fugiu de Saul e foi encontrar-se com Áquis, rei de Gate. 11 Mas os servos de Áquis lhe perguntaram: Este não é Davi, o rei da terra? Não era sobre ele que cantavam nas danças, dizendo: Saul matou milhares, mas Davi, dez milhares?
12 Davi pensou muito nessas palavras e teve muito medo de Áquis, rei de Gate. 13 Por isso, mudou de atitude na presença deles e fingiu-se de louco; ele riscava os portões e deixava correr a saliva pela barba. 14 Então Áquis disse aos seus servos: Vedes que este homem está louco! Por que o trouxestes a mim?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 1 Samuel 21:11 na NVI
Contudo, os servos de Aquis lhe disseram: — Não é este Davi, o rei da terra? Não é aquele acerca de quem cantavam nas danças: “ ‘Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares’?”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 1 Samuel 21:11 na NAA
Porém os servos de Aquis lhe disseram: — Este não é Davi, o rei da terra? Não é a respeito dele que se cantava nas danças, dizendo: “Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares”?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 1 Samuel 21:11 na ARA
Porém os servos de Aquis lhe disseram: Este não é Davi, o rei da sua terra? Não é a este que se cantava nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 1 Samuel 21:11 na ACF
Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 1 Samuel 21:11 na ARC
Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 1 Samuel 21:11 na NTLH
As autoridades da cidade disseram a Aquis: — Não há dúvida de que este é Davi, o rei da terra de Israel. A respeito dele as mulheres cantavam enquanto dançavam: “Saul matou mil; Davi matou dez mil!”
- NVT Nova Versão Transformadora
— 1 Samuel 21:11 na NVT
Os oficiais de Aquis, porém, disseram: “Não é este Davi, o rei da terra de Israel? Não é a ele que o povo honra com danças e cânticos, dizendo: ‘Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares’?”.