1 Crônicas 11:21
Ele foi mais nobre do que os outros dois; por isso, tornou-se chefe deles. Mas não se igualou aos primeiros três.
No contexto
18 Então aqueles três invadiram o acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava perto da entrada, e a trouxeram a Davi. Porém Davi não quis bebê-la, mas a derramou diante do Senhor, 19 e disse: Ó meu Deus, eu jamais faria tal coisa! Estaria eu bebendo o sangue destes homens? Eles arriscaram a vida para trazerem esta água para mim. De maneira que não a quis beber. Assim fizeram aqueles três guerreiros.
20 Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três. Ele matou trezentos homens com sua lança. Por causa disso, tornou-se tão famoso quanto os três. 21 Ele foi mais nobre do que os outros dois; por isso, tornou-se chefe deles. Mas não se igualou aos primeiros três.
22 Havia também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem de Cabzeel, guerreiro de grandes feitos. Ele matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão numa caverna, no tempo da neve. 23 Matou também um egípcio, um homem de cinco côvados de altura. O egípcio tinha na mão uma lança como o lançador de tecelão; mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe a lança da mão e o matou com ela. 24 Por ter feito essas coisas, Benaia, filho de Joiada, tornou-se famoso como os três guerreiros.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 1 Crônicas 11:21 na NVI
Foi honrado duas vezes mais do que o batalhão dos Trinta e tornou‑se chefe deles, mas nunca foi incluído entre os três principais guerreiros.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 1 Crônicas 11:21 na NAA
Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 1 Crônicas 11:21 na ARA
Era ele mais nobre do que os trinta e era o cabeça deles; contudo, aos primeiros três não chegou.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— 1 Crônicas 11:21 na ACF
Ele foi o mais ilustre dos três, pelo que foi capitão deles; porém não igualou aos primeiros três.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 1 Crônicas 11:21 na ARC
Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 1 Crônicas 11:21 na NTLH
Abisai foi o mais famoso dos “Trinta” e se tornou o seu líder, mas ele não foi tão famoso quanto “Os Três”.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 1 Crônicas 11:21 na NVT
Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.