Sofonias 3:3
Seus líderes são como leões que rugem, caçando suas vítimas. Seus juízes são como lobos ao cair da noite, que não deixam vestígio de suas presas ao amanhecer.
No contexto
1 Que aflição espera Jerusalém, cidade rebelde e impura, cheia de violência e opressão! 2 Ninguém pode lhe dizer coisa alguma; ela recusa toda correção. Não confia no Senhor, nem se aproxima de seu Deus.
3 Seus líderes são como leões que rugem, caçando suas vítimas. Seus juízes são como lobos ao cair da noite, que não deixam vestígio de suas presas ao amanhecer. 4 Seus profetas são mentirosos arrogantes que buscam os próprios interesses. Seus sacerdotes profanam o templo ao transgredir a lei de Deus. 5 Mas o Senhor ainda está na cidade e não pratica o mal. A cada dia, ele faz justiça e nunca falha; os perversos, porém, não se envergonham.
6 “Exterminei as nações, destruí suas torres. Suas ruas ficaram desertas, suas cidades são ruínas caladas. Não há sobreviventes, nem um sequer.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Sofonias 3:3 na NVI
No meio dela os seus líderes são leões que rugem. Os seus juízes são lobos no crepúsculo que nada deixam para a manhã seguinte.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Sofonias 3:3 na NAA
Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela, os seus juízes são lobos do anoitecer, que não deixam os ossos para serem roídos no dia seguinte.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Sofonias 3:3 na ARA
Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela, os seus juízes são lobos do cair da noite, que não deixam os ossos para serem roídos no dia seguinte.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Sofonias 3:3 na ACF
Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que não deixam os ossos para a manhã.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Sofonias 3:3 na ARC
Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que não deixam os ossos para o outro dia.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Sofonias 3:3 na NTLH
As suas autoridades são como leões que rugem, e os juízes são como lobos ferozes que devoram tudo de uma vez, sem deixar nada para o dia seguinte.
- A21 Almeida Século 21
— Sofonias 3:3 na A21
Os seus oficiais são leões que rugem no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que nada deixam para o dia seguinte.