Juízes 21:11
“É isto que vocês devem fazer”, disseram. “Destruam completamente todos os homens e também todas as mulheres que não forem virgens.”
No contexto
8 Então perguntaram: “Quem dentre as tribos de Israel não compareceu conosco a Mispá quando nos reunimos na presença do Senhor?”. E descobriram que ninguém de Jabes-Gileade havia participado da reunião sagrada. 9 Ao contarem o povo, verificaram que ninguém de Jabes-Gileade estava presente. 10 Então a comunidade enviou doze mil de seus melhores guerreiros a Jabes-Gileade com ordens para matar seus habitantes, incluindo mulheres e crianças. 11 “É isto que vocês devem fazer”, disseram. “Destruam completamente todos os homens e também todas as mulheres que não forem virgens.” 12 Entre os habitantes de Jabes-Gileade, encontraram quatrocentas moças que nunca haviam se deitado com um homem e as levaram para o acampamento em Siló, na terra de Canaã.
13 Toda a comunidade enviou uma delegação de paz aos homens restantes de Benjamim que estavam na rocha de Rimom. 14 Os homens de Benjamim voltaram e receberam como esposas as quatrocentas mulheres de Jabes-Gileade que tinham sido poupadas. Mas não havia mulheres em número suficiente para todos eles.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 21:11 na NVI
— É isto o que vocês deverão fazer: separem para destruição todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 21:11 na NAA
É isto que vocês devem fazer: Matem todos os homens, bem como todas as mulheres que não forem virgens.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 21:11 na ARA
Isto é o que haveis de fazer: a todo homem e a toda mulher que se houver deitado com homem destruireis.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 21:11 na ACF
Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o homem e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 21:11 na ARC
Porém isto é o que haveis de fazer: a todo varão e a toda mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 21:11 na NTLH
Façam isto: matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.
- A21 Almeida Século 21
— Juízes 21:11 na A21
Mas devereis fazer assim: Matareis todos os homens, e também toda mulher que já tiver conhecido algum homem intimamente.