Sofonias 2:9
Por isso, tão certo como eu vivo”, declara o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe se tornará como Sodoma, e os amonitas, como Gomorra: um lugar tomado por ervas daninhas e poços de sal, uma desolação perpétua. O remanescente do meu povo os saqueará; os sobreviventes da minha nação herdarão a terra deles.”
No contexto
6 Essa terra junto ao mar se tornará em pastagens, com poços para pastores e currais para ovelhas. 7 Essa terra pertencerá ao remanescente da tribo de Judá. Ali encontrarão pastagem e, ao entardecer, se deitarão nas casas de Ascalom. O Senhor, o seu Deus, cuidará deles e lhes restaurará a sorte. 8 “Ouvi os insultos de Moabe e as zombarias dos amonitas, que insultaram o meu povo e falaram com arrogância contra o seu território. 9 Por isso, tão certo como eu vivo”, declara o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe se tornará como Sodoma, e os amonitas, como Gomorra: um lugar tomado por ervas daninhas e poços de sal, uma desolação perpétua. O remanescente do meu povo os saqueará; os sobreviventes da minha nação herdarão a terra deles.” 10 É isso que eles receberão como recompensa pelo seu orgulho, por insultarem e ridicularizarem o povo do Senhor dos Exércitos. 11 O Senhor será terrível contra eles quando destruir todos os deuses da terra. As nações de todo o mundo o adorarão, cada uma na sua própria terra.
12 “Vocês também, ó cuxitas, serão mortos pela minha espada.”
Compare em outras versões
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Sofonias 2:9 na NAA
Portanto, tão certo como eu vivo”, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom, como Gomorra, campo de urtigas, poços de sal e desolação perpétua. O remanescente do meu povo os saqueará, e os sobreviventes da minha nação tomarão posse dos seus territórios.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Sofonias 2:9 na ARA
Portanto, tão certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom, como Gomorra, campo de urtigas, poços de sal e assolação perpétua; o restante do meu povo os saqueará, e os sobreviventes da minha nação os possuirão.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Sofonias 2:9 na ACF
Portanto, tão certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra, campo de urtigas e poços de sal, e desolação perpétua; o restante do meu povo os saqueará, e o restante do meu povo os possuirá.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Sofonias 2:9 na ARC
Portanto, tão certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom, como Gomorra, campo de urtigas, e poços de sal, e assolação perpétua; o resto do meu povo os saqueará, e o restante do meu povo os possuirá.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Sofonias 2:9 na NTLH
Portanto, eu, o Deus de Israel, juro pela minha vida que os países de Moabe e Amom vão ser destruídos como foram as cidades de Sodoma e Gomorra. As terras deles serão um deserto para sempre; ficarão cobertas de espinheiros, e haverá poços de sal por toda parte. Os que sobrarem do meu povo levarão embora tudo o que pertence aos moabitas e aos amonitas e ficarão com as terras deles.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Sofonias 2:9 na NVT
Agora, tão certo como eu vivo”, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe e Amom serão destruídas, como Sodoma e Gomorra. Sua terra será um lugar de urtigas, de poços de sal e desolação sem fim. O remanescente de meu povo os saqueará e tomará sua terra.”
- A21 Almeida Século 21
— Sofonias 2:9 na A21
Portanto, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Tão certo como eu vivo, Moabe será como Sodoma, e a terra de Amom, como Gomorra, campo de urtigas e poços de sal e ruína perpétua; o restante do meu povo os saqueará, e o restante da minha nação os possuirá.