Êxodo 4:21
O Senhor disse mais a Moisés: — Quando você voltar ao Egito, tenha o cuidado de fazer diante do faraó todos os prodígios que o capacitei a realizar. Eu, porém, vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo ir.
No contexto
18 Moisés voltou a Jetro, o seu sogro, e lhe disse: — Preciso voltar ao Egito para ver se os meus parentes ainda vivem. Jetro lhe respondeu: — Vá em paz!
19 Ora, o Senhor tinha dito a Moisés, em Midiã: — Volte ao Egito, pois já morreram todos os que procuravam matá‑lo.
20 Então, Moisés levou a sua mulher e os seus filhos montados em um jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mão a vara de Deus. 21 O Senhor disse mais a Moisés: — Quando você voltar ao Egito, tenha o cuidado de fazer diante do faraó todos os prodígios que o capacitei a realizar. Eu, porém, vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo ir. 22 Diga ao faraó que assim diz o Senhor: “Israel é o meu primogênito, 23 e eu já disse a você que deixe o meu filho ir para prestar‑me culto, mas você não quis deixá‑lo ir; por isso, matarei o seu primogênito!”.
24 Em uma hospedaria ao longo do caminho, o Senhor foi ao encontro de Moisés e procurou matá‑lo.
Compare em outras versões
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 4:21 na NAA
O Senhor disse a Moisés: — Quando você voltar ao Egito, trate de fazer diante de Faraó todos os milagres que pus em sua mão. Mas eu vou endurecer o coração de Faraó, para que não deixe o povo ir.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 4:21 na ARA
Disse o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, vê que faças diante de Faraó todos os milagres que te hei posto na mão; mas eu lhe endurecerei o coração, para que não deixe ir o povo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 4:21 na ACF
E disse o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, atenta que faças diante de Faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão; mas eu lhe endurecerei o coração, para que não deixe ir o povo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Êxodo 4:21 na ARC
E disse o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, atenta que faças diante de Faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão; mas eu endurecerei o seu coração, para que não deixe ir o povo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 4:21 na NTLH
E mais uma vez o Senhor disse a Moisés: — Eu lhe dei poder para fazer muitos milagres. Quando você voltar para o Egito, esteja pronto para fazê-los diante do rei daquela terra. Mas eu vou fazer com que ele fique teimoso e não deixe o povo de Israel sair de lá.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 4:21 na NVT
O Senhor disse a Moisés: “Quando chegar ao Egito, apresente-se ao faraó e faça todos os milagres para os quais eu o capacitei. Contudo, endurecerei o coração dele, para que se recuse a deixar o povo sair.
- A21 Almeida Século 21
— Êxodo 4:21 na A21
E o Senhor disse ainda a Moisés: Quando voltares ao Egito, tem o cuidado de fazer diante do faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão. Mas eu lhe endurecerei o coração, e ele não deixará o povo ir.