Sofonias 3:10
Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.
No contexto
7 Eu dizia: ‘Certamente você, Jerusalém, viverá em temor diante de mim e aceitará a disciplina, e, assim, a sua morada não seria destruída, segundo o que eu havia determinado.’ Mas eles se tornaram cada vez mais corruptos em todos os seus atos.”
8 “Portanto, esperem por mim”, diz o Senhor, “esperem pelo dia em que eu me levantar para tomar o despojo. Porque a minha resolução é ajuntar as nações e congregar os reinos, para fazer cair sobre eles a minha indignação e todo o furor da minha ira. Porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.”
9 “Então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo. 10 Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios. 11 Naquele dia, você não terá de se envergonhar de nenhuma das suas rebeliões contra mim, porque tirarei do meio de você, Jerusalém, os que exultam no seu orgulho, e você nunca mais se orgulhará no meu santo monte. 12 Mas deixarei no meio de você um povo modesto e humilde, que confia no nome do Senhor. 13 O remanescente de Israel não cometerá injustiça. Eles não proferirão mentira, e da sua boca não sairão palavras enganosas, porque serão apascentados, se deitarão, e não haverá quem os atemorize.”
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Sofonias 3:10 na NVI
Desde além dos rios de Cuxe, os meus adoradores, o meu povo disperso, me trarão ofertas.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Sofonias 3:10 na ARA
Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Sofonias 3:10 na ACF
Dalém dos rios da Etiópia, meus zelosos adoradores, que constituem a filha dos meus dispersos, me trarão sacrifício.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Sofonias 3:10 na ARC
Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersão, me trarão sacrifício.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Sofonias 3:10 na NTLH
E o meu povo que está espalhado pelas nações virá me oferecer sacrifícios; eles virão até dos lugares mais distantes da Etiópia.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Sofonias 3:10 na NVT
Meu povo dispersado, que vive além dos rios da Etiópia, virá para apresentar suas ofertas.
- A21 Almeida Século 21
— Sofonias 3:10 na A21
Os meus adoradores, isto é, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta dalém dos rios da Etiópia.