Sofonias 1:8
No dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar as autoridades, e os filhos do rei, e todos os que se vestem como estrangeiros.
No contexto
5 Exterminarei os que sobre os terraços adoram o exército do céu e os que adoram o Senhor e juram por ele e também por Milcom. 6 Farei desaparecer também os que deixam de seguir o Senhor e os que não buscam o Senhor, nem perguntam por ele.”
7 “Calem-se diante do Senhor Deus, porque o Dia do Senhor está perto. O Senhor preparou o sacrifício e santificou os seus convidados. 8 No dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar as autoridades, e os filhos do rei, e todos os que se vestem como estrangeiros. 9 Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que sobem o pedestal dos ídolos e enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.”
10 “Naquele dia”, diz o Senhor, “se ouvirá um grito desde o Portão dos Peixes, e um uivo desde a parte nova da cidade, e grande lamento desde as colinas. 11 Lamentem, moradores da cidade baixa, porque todos os comerciantes serão mortos e todos os que pesam prata serão destruídos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Sofonias 1:8 na NVI
“No dia do sacrifício do Senhor, castigarei os líderes, os filhos do rei e todos os que estão vestidos com roupas estrangeiras.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Sofonias 1:8 na ARA
No dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os oficiais, e os filhos do rei, e todos os que trajam vestiduras estrangeiras.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Sofonias 1:8 na ACF
Acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, castigarei os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de trajes estrangeiros.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Sofonias 1:8 na ARC
E acontecerá que, no dia do sacrifício do Senhor, hei de castigar os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de vestidura estranha.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Sofonias 1:8 na NTLH
O Senhor diz: — Naquele dia, eu vou castigar as autoridades, os filhos do rei e todos os que seguem costumes pagãos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Sofonias 1:8 na NVT
“Naquele dia de julgamento”, diz o Senhor, “castigarei os líderes e os príncipes de Judá e todos que seguem costumes estrangeiros.
- A21 Almeida Século 21
— Sofonias 1:8 na A21
No dia do sacrifício do Senhor, castigarei os oficiais, os filhos do rei e todos os que se vestem com trajes estrangeiros.