Juízes 9:8
Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.
No contexto
5 E veio à casa de seu pai, a Ofra, e matou os seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porque se tinha escondido. 6 Então, se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém e toda Bete-Milo; e foram e levantaram a Abimeleque como rei, junto ao carvalho alto que está perto de Siquém. 7 E, dizendo-o a Jotão, foi este, e pôs-se no cume do monte de Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, e Deus vos ouvirá a vós. 8 Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.
9 Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, e iria a labutar sobre as árvores?
10 Então, disseram as árvores à figueira: Vem tu e reina sobre nós.
11 Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria labutar sobre as árvores?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 9:8 na NVI
“Certo dia, as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei!’.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 9:8 na NAA
Certa vez as árvores foram ungir para si um rei. Disseram à oliveira: “Reine sobre nós.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 9:8 na ARA
Foram, certa vez, as árvores ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina sobre nós.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 9:8 na ACF
Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei, e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 9:8 na NTLH
Aí Jotão disse: — Uma vez as árvores resolveram procurar um rei para elas. Então disseram à oliveira: “Seja o nosso rei.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 9:8 na NVT
Certa vez as árvores resolveram ungir um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja nosso rei!’.
- A21 Almeida Século 21
— Juízes 9:8 na A21
Certa vez, as árvores foram ungir um rei para si. E disseram à oliveira: Tu reinarás sobre nós.