Gênesis 48:21
Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará tornar à terra de vossos pais.
No contexto
18 E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.
19 Mas seu pai o recusou e disse: Eu o sei, filho meu, eu o sei; também ele será um povo e também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior que ele, e a sua semente será uma multidão de nações. 20 Assim, os abençoou naquele dia, dizendo: Em ti Israel abençoará, dizendo: Deus te ponha como a Efraim e como a Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés. 21 Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará tornar à terra de vossos pais. 22 E eu te tenho dado a ti um pedaço de terra mais que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 48:21 na NVI
A seguir, Israel disse a José: — Estou para morrer, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra dos seus antepassados.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 48:21 na NAA
Depois Israel disse a José: — Eis que estou morrendo, mas Deus estará com vocês e os fará voltar à terra de seus pais.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 48:21 na ARA
Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará voltar à terra de vossos pais.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 48:21 na ACF
Depois disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará tornar à terra de vossos pais.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 48:21 na NTLH
Aí disse a José: — Como você está vendo, eu vou morrer. Mas Deus estará com vocês e os levará de volta para a terra dos seus antepassados.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 48:21 na NVT
Então Jacó disse a José: “Morrerei em breve, mas Deus estará com vocês e os levará de volta a Canaã, a terra de seus antepassados.
- A21 Almeida Século 21
— Gênesis 48:21 na A21
Depois Israel disse a José: Estou para morrer, mas Deus estará convosco e vos fará voltar para a terra de vossos pais.