Êxodo 5:13
E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.
No contexto
10 Então, saíram os exatores do povo, e seus oficiais, e falaram ao povo, dizendo: Assim diz Faraó: Eu não vos darei palha; 11 ide vós mesmos, e tomai vós palha de onde a achardes; porque nada se diminuirá de vosso serviço. 12 Então, o povo se espalhou por toda a terra do Egito, a colher restolho em lugar de palha. 13 E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha. 14 E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa ontem e hoje, fazendo tijolos como antes?
15 Pelo que se foram os oficiais dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos? 16 Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Êxodo 5:13 na NVI
Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: — Completem a mesma tarefa diária que foi exigida de vocês quando tinham palha.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Êxodo 5:13 na NAA
Os feitores os pressionavam, dizendo: — Terminem o trabalho de vocês, a tarefa do dia, como quando havia palha.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Êxodo 5:13 na ARA
Os superintendentes os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia, como quando havia palha.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Êxodo 5:13 na ACF
E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Êxodo 5:13 na NTLH
Os feitores forçavam os israelitas a fazer todos os dias a mesma quantidade de tijolos que costumavam fazer quando recebiam palha.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Êxodo 5:13 na NVT
Enquanto isso, os capatazes egípcios continuavam a pressioná-los: “Completem sua cota diária de tijolos, como faziam quando nós lhes fornecíamos palha!”.
- A21 Almeida Século 21
— Êxodo 5:13 na A21
E os feitores os pressionavam: Acabai a tarefa diária todos os dias, como quando havia palha.